Matthew 15:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Ipotawe mbae kía jou wae ndarau uyapo ikɨa Tumpa kotɨ. Erëi ikawi mbae wae jei wae, jokua ko uyapo ikɨa Tumpa kotɨ,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ipotave mbae peu vae ipuere'ã umɨnguɨa pepɨa. Jupi mbae vae pere vae, jocua umɨnguɨa pepɨa —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oipotagüe mbae peu vae mbaeti ipuere omonguɨa pepɨa. Jocuae pere vae omonguɨa pepɨa —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaha'éiko pe oikéva pe máva jurúpe pe omongy'áva ichupe, pe osẽva ijurúgui, upéva katu omongy'a ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaha'éi pe ñande juru rupi oikéva pe ñane mongy'áva.*f** Pe ñande jurúgui osẽvante pe ñane mongy'áva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oipotagüe mbae peu vae mbaetɨ ko omongɨa pepɨa, ërei pepɨa güi ikavimbae pere vae ko, omongɨa pepɨa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi mba’e oikéva ñande jurúpe nañanemongy’ái, umi ñe’ẽ ñande jurúgui osẽva katu ñanemongy’a.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendejuru rupi oike va'e'ỹ penemboeko ky'a, pendejuru gui oẽ va'e anho 'rã penemboeko ky'a — he'i.