Matthew 15:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jemimboe reta yuweru jei chupe: “¿Ndikuaa pa fariseo reta umbɨarasɨ jokua nde ndere wae?” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jemimboe reta yugüeru jei chupe: —¿Ndicuaa pa fariseo reta pochɨ co ndeve jocua ndere chupe reta vae re?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jemimboe reta yogüeru jei chupe: —¿Reicuaa pa fariseo reta pochɨ co ndeve jocuae rere chupe reta vae re?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ hemimbo'e kuéra oñemboja Jesús rendápe ha he'i ichupe: --¿Reikuaa piko umi fariseo ipochy hague upe ere va'ekue rehe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe, hemimbo'e kuéra oñemboja Jesús rendápe, ha he'i chupe: —Reikuaa piko umi fariséo ipochy hague ohendúvo upe eréva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jemimboe reta oya katu jese, jei reta chupe: —¿Reikuaa pa fariseo reta omboasɨ ndeve jókuae rere chupe reta vae re?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo hemimbo’ekuéra oñemboja hendápe ha oporandu Hesúpe: Reikuaa piko umi fariseokuéra ipochy hague ohendúvo ne ñe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hemimbo'e kuery hexe onhemboja vy aipoe'i: — Reikuaa teve fariseu kuery ndeayvu oendu vy ojou vaia?