Matthew 15:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¿Pikuaa kawi’ä yerá ipotawe mbae peu wae oo perɨe peño jare pemombo?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Picuaa cavi cua: Ipotave mbae peu vae oo perɨe pe, jare pemombo —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peicuaa cavi cuae: Oipotagüe mbae peu vae oique perɨe pe, jare pemombo —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ndapeikuaái piko opa oikéva ñande jurúpe ohoha ñande py'ápe, ha upéi osẽha ñande retégui?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndapeikuaái nga'u piko opa mba'e oikéva ñande juru rupi ohoha ñande retepýpe, upéi osẽ jey haguã ñande retégui?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbaetɨ pa peikuaa oipotagüe mbae peu vae ojo ko perɨe pe, javoi pemombo ye ko vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndapeikuaái piko opaite mba’e oikéva ñande juru rupi ohoha ñande ryépe, ha upéi ojeityha ñanandýpe (báñope).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Napendu kuaai ri ty'y opa mba'e pendejuru rupi oike va'e penderyepy katy rive 'rã oguejy, ha'e penderete gui ju oaxapa 'rã?