Matthew 15:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae reta upɨrandu chupe: “¿Maera pa nderemimboe reta uyapo’ä yanderamɨkue reta jeko rupi? Echa’ä ukaru reta uyepoe mbae rewe,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—¿Maera pa nderemimboe reta uyapo'ã yandetenondegua reta iporomboe? ¿Maera pa ucaru reta uyepoe mbae reve? —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—¿Maera pa neremimboe reta mbaeti oyapo ñanetenondegua reta iporomboe? ¿Maera pa ocaru reta oyepoe mbae reve? —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

--¿Mba'érehe piko ne remimbo'e kuéra ndojapói hekópe umi ymaguare rembiapoukapy? Ndojepohéiri niko okaru mboyve, ku ojejapo háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Mba'ére piko umi ne remimbo'e ndojapói hekópe umi mba'e ñande ypykue ñande reko mbo'e vaekue? Ndojepohéiri niko okaru haguã, ojejapo vaerãháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—¿Maera pa nderemimboe reta omboeteä ñaneñemuñagüe reta jeko? Echa okaru reta oyepoembae reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’érehepa ne remimbo’ekuéra ndojapói umi temimbo’epy karai ancianokuérape ombo’éva yma guive. Ndojepohéiri ningo hikuái okaru hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Mba'e re tu neremimbo'e kuery nda'ikuai ri ymagua kuery nhombo'eague rami? Mba'eta ojepoei e'ỹ re okaru.