Matthew 15:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Kua mbaembae ko peapo ikɨa Tumpa kotɨ. Erëi pekaru yawe piyepoe mbae rewe, jokua ndarau peapo ikɨa Tumpa kotɨ,” jei Jesús jemimboe reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua reta umɨnguɨa pepɨa. Ẽrei pecaru yave piyepoe mbae reve, jocua umɨnguɨa'ã pepɨa —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae reta omonguɨa pepɨa. Erei pecaru yave peyepoe mbae reve, jocuae mbaeti omonguɨa pepɨa —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ã mba'éko pe oporomongy'áva, jekaru jepohéi'ỹ rehe katu, ku ojejapo háicha, nomongy'ái avavépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãva hína umi mba'e ñane mongy'áva. Ndajajepohéiri ramo jakaru haguã ojejapo vaerãháicha, nomongy'ái avavépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae reta ko omongɨa pepɨa. Ërei pekaru yave peyepoembae reve, jókuae mbaetɨ ko omongɨa pepɨa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e ko’ãva ningo omongy’áva yvyariguakuérape; ha ojekaru ramo ojejepohei’ỹre katu nomongy’áiri avavépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga anho imboeko ky'aarã oĩ. Ha'e rã ojepoei e'ỹ re okarua ma nomboeko ky'ai 'rã.