Matthew 15:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Iñee mbae wae reta umbɨpɨ uyemɨngeta, jare ipo jowaicho tɨpa wae reta ukuera, jare iköcho wae reta uwata kawi, jare jesa mbae wae reta umae kawi. Jare kua uecha reta yawe, opaete joko pe ñonoï wae reta ipɨakañɨ upɨta jare umbutuicha reta Tumpa jee.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo joco pe yatɨ vae reta ipɨacañɨ. Echa'ã uyandu iupa vae reta uyemɨngueta, jare uecha ipo jovaicho mbae vae reta ucuera, jare icõcho vae reta uguata cavi, jare jesa mbae vae reta umae. Jare opaete vae umbɨadora Israel pegua reta iTumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue joco pe yatɨ vae reta ipɨacañɨ. Echa oendu iupa vae reta iñee, jare oecha iporovaicho mbae vae reta ocuera, jare icocho vae reta oguata cavi, jare jesa mbae vae reta omae. Jare opaete vae omboete Israel pegua reta iTumpa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi genteta ohecharamoite ohechávo umi iñe'ẽngúva oñe'ẽ, oĩmba'ỹva okuera, ikarẽva oguata, ha ohecha'ỹva ohecha, ha oñepyrũ omomba'eguasu hikuái pe Israel Tupãme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha opavave ohecha ramoite mba'éichapa umi iñe'ẽngúva oñe'ẽ jey, ijypíva okuera, ikarẽva oguata porã, ha ohecha'ỹva ohecha jey. Ha oñepyrũ omomba'e guasu hikuái Tupã Israel Járape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo joko pe jeta vae reta ipɨakañɨ. Echa oendu iupa vae reta imiari, jare oecha ipo jovaichombae reta okuera, jare iköcho vae reta oguata kavi, jare jesambae vae reta omae. Jare opaete vae omboete Israel iTumpa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi tetãygua ijatýva ohechávo umi iñe’ẽngúva oñe’ẽ, umi iparĩva (oguatakuaa’ỹva) okuera, umi ikarẽva oguata porã, umi hesatũva ohecha, omomba’eguasuete hikuái Israel Járape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heta va'e kuery onhemondyipa oexa vy ijayvu e'ỹ va'ekue ijayvu rã, ikarẽgue'i va'ekue oiko porã, hetyma pirupa va'ekue oguata, ha'e ára revegua e'ỹ va'ekue voi oexapa ju ramo. Ha'e rami vy omboete okuapy Israel kuery Ruete.