Matthew 15:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús ueni jemimboe reta ikotɨ jare jei chupe reta: “Aiparareko anoi kua yuweru wae reta. Echa’ä mbapɨ ara rupi ma ñonoï reta che ndiwe, jare mbaetɨ ma mbae onoi reta jou waerä. Aipota’ä amondo ye reta iyembaɨ rewe, echa’ä aramoi jesawɨrɨta reta tape rupi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús ueni jemimboe reta jare jei chupe reta: —Aiparareco cua yatɨ vae reta. Echa'ã mbapɨ ara ma ñugüɨnoi che ndive, jare mbaetɨ mbae güɨnoi jou vaerã. Ndarau amondo ye reta ucaru mbae reve, agüɨye vaerã ipɨtu tape rupi —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oeni jemimboe reta jare jei chupe reta: —Aiparareco cuae yatɨ vae reta. Echa mboapɨ ara ma ñogüɨnoi che ndive, jare mbaeti mbae güɨnoi jou vaera. Ngaraa amondo reta ocaru mbae reve, agüɨye vaera ipɨtu tape rupi —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Jesús ohenói hemimbo'e kuérape ha he'i ichupe kuéra: --Aiporiahuvereko ko'ã géntepe, ojapóma niko tres días oiha ko'ápe chendive, ha ndoguerekói mba'eve ho'u vaerã. Namondoséi hógape kuéra okaru'ỹ rehe, ani haguã ipy'amano tape rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús ohenói hemimbo'e kuérape, ha he'i chupe kuéra: —Aiporiahurereko niko ko'ãvape. Ojapóma niko mbohapy ára oĩha ko'ápe che ndive, ha ndoguerekói véima mba'eve ho'u vaerã. Namondoséi hógape ñembyahýire, ani ágã tapére ipy'a mano mba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús oenɨi jemimboe reta jare jei chupe reta: —Aiparareko amae kuae jeta vae reta re. Echa mboapɨ ara ma ñogüɨnoi che ndive, jare mbaetɨ mbae ave güɨnoi jou vaerä. Ngaraa amondo ye reta okarumbae reve, agüɨye vaerä ogüɨapi tape rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu ohenói hemimbo’ekuérape ha he’i: Aiporiahuverekoite ningo ko’ã tetãyguakuérape, mbohapy árama ningo opyta hikuái chendive, ha nahembi’úi hikuái, ha namondoséi okaru’ỹre, ani hag̃ua ipy’amano hikuái tapére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jesus guemimbo'e kuery oenoĩ vy aipoe'i: — Amboaxy kova'e kuery, mba'eta mboapy ára ma xerupive ikuai rire mba'eve ndoguerekoi ho'u va'erã. Namondoukaxei guive okaru e'ỹ re, tape rupi ho'apa e'ỹ aguã — he'i.