Matthew 15:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jemimboe reta jei chupe: “¿Kiape pa yandepuere ñawäe chupe mbae kua jeta wae reta jou waerä? Echa’ä mbaetɨ kiawe iko kua rupi,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jemimboe reta upɨrandu chupe: —¿Quirãita pa yandepuere ñamee mbɨyape cua jeta vae reta pe cua mbaetɨ quiave ico vae pe, jae reta ucaru cavi vaerã?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jemimboe reta oparandu chupe: —¿Quiraita pa ñandepuere ñamee mbɨyape cuae jeta yae vae pe cuae mbaeti quia oicoa pe, jae reta ocaru cavi vaera?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ hemimbo'e kuéra he'i ichupe: --¿Mba'éicha piko ikatúne jajuhu tembi'u ko'ã genteta peguarã ko avave oiko'ỹháme?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hemimbo'e kuéra katu he'i chupe: —Mba'éicha piko jajuhúta tembi'u ñamongaru haguã opavavépe. Ko'a rupi niko ndaipóri avave oikóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jemimboe reta oparandu chupe: —¿Ketɨ pa ñaväeta jeta mbɨyape jou vaerä kuae jeta yae vae reta?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hemimbo’ekuéra katu he’i ichupe: Mamo piko ko desiértope jajohúta pan ñamohyg̃uatã hag̃ua ñane retãyguaitápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã hemimbo'e kuery aipoe'i: — Mamo nda'u kova'e tekoa e'ỹa py oĩ 'rã mbojape heta va'e kuery nhamongarupa aguã?