Matthew 15:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús upɨrandu chupe reta: “¿Mbowɨ pa mbɨyape ime penoi?” jei. Jare jae reta jei chupe: “Jaeño ime nonoi chiu mbɨyape, jare mbowɨ pira chariki mii,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús upɨrandu chupe reta: —¿Mbovɨ pa mbɨyape penoi? —Ime nonoi siete, jare mbovɨ pira —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oparandu chupe reta: —¿Mbovɨ mbɨyape pa penoi? —Oime rogüɨnoi siete, jare mbovɨ jevae ɨ rupigua reta —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús oporandu ichupe kuéra: --¿Mboy pan piko pereko? Ha ha'e kuéra he'i: --Siete, ha pira mbovymi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oporandu chupe kuéra: —Mboy mbuja piko pereko? Ha'e kuéra he'i chupe: —7, ha pira mbovymi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús oparandu chupe reta: —¿Mbovɨ pa penoi mbɨyape? Jae reta jei: —Oime rogüɨnoi chiu jare mbovɨ jevae raɨ raɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu oporandu ichupekuéra: Mbovy pan piko peguereko. Ha ha’ekuéra he’i: 7 ha mbovymi pira’i.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus oporandu ha'e kuery pe: — Mbovy ha'vy pereko mbojape? Ombovai: — Sete, ha'e mbovy'i pira'i guive — he'i.