Matthew 15:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe opaetei ukaru reta jare ipunga upɨta reta. Jayawe Jesús jemimboe reta umbatɨ jembɨrekue chiu canasta tuicha wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opareve ucaru, jare iyangapɨɨ reta. Jayave Jesús jemimboe reta umbatɨ tembíu uñepɨsãacue jembɨre vae, jare umɨtɨnee siete canasta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opareve ocaru, jare jɨvata. Jayave Jesús jemimboe reta omboatɨ tembíu oñepɨsaegüe jembɨre vae, jare omotɨnɨe siete canasta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha okarupa hikuái ha hyvatãmba. Upéi omyenyhẽ hikuái siete ajaka umi ipesengue hemby va'ekuégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha okaru hikuái hyguãtã meve. Ha umi hembýva ombyaty 7 ajaka renyhẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opareve okaru, jare yangapɨɨ reta. Jayave Jesús jemimboe reta omboatɨ chiu kanata jembíu jembɨregüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Okarupa ha hyg̃uatãmba joaite hikuái; ha hembývagui oñemono’õ jevy 7 ajaka renyhẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e javive okarupa vy hevyatãmba. Ha'e gui hembyrekue ma sete ajaka renyẽ omboyru.