Matthew 15:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta pikuaa kawi tëi ko Tumpa arakaete jei kuärái: ‘Pipɨu peru jare pesɨ wi,’ jei. Jare jei wi kuärái: ‘Kía jei ikawi mbae wae tu jare ichɨ kotɨ wae, tuyuka reta.’ Jukuärái Tumpa jei Moisés pe uikuatía waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa oporoyocui cuarãi: ‘Ipɨu nderu jare ndesɨ.’ Jare oporoyocui vi cuarãi: ‘Jei icavi mbae vae tu ani ichɨ cotɨ vae uyeyucacata co.’ Jucuarãi oporoyocui Tumpa —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa oporoócuai corai: “Eaɨu nderu jare ndesɨ”. Jare oporoócuai ye corai: “Jei icavi mbae vae tu ani ichɨ cotɨ vae omanota co”. Jocorai oporoócuai Tumpa —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára niko he'i: “Emomba'e nde ru ha nde sýpe”, ha “Upe iñe'ẽ vaíva túva terã isýpe, tomano.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã niko he'i: “Emomba'e nde ru ha nde sýpe”, ha “Pe ojahéiva itúva térã isýre, tojejuka.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa jei körai: Pemboete peru jare pesɨ. Jare jei vi: kia nunga vae jei ikavimbae tu jare ichɨ kotɨ vae, tomano.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ningo he’iva’ekue: Peguerekóke mba’e ramo pende ru ha pende sýpe, (Éxodo 20,12), ha upe omaldecíva itúva térã isýpe katuete ojejukava’erã, (Éxodo 21,17).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Nhanderuete ma ojapo uka “Emboete nderu ha'e ndexy. Ha'e rã amongue nguu re, oxy re ijayvu vai va'e ma topaga ojukaa py” he'iague.