Matthew 15:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi pe reta peporomboe tëi kía ipuere jei tu jare ichɨ ikuasɨ wae pe kuärái: ‘Che ime anoi tëi korepoti, erëi chepuereta’ä pomborɨ pɨpe, echa’ä añono tee ma amee waerä Tumpa pe.’

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pe reta pere cuarãi: ‘Penti vae ipuere jei tu jare ichɨ pe umeeta tẽi chupe reta omborɨ vaerã vae umee ma Tumpa pe.’ Jucuarãi pere —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei pe reta pere corai: Metei vae ipuere jei tu jare ichɨ pe omeeta tei chupe reta omborɨ vaera vae omee ma Tumpa pe. Jocorai pere —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ katu peje pe máva ikatuha he'i túva terã isýpe: “Ndaikatúi roipytyvõ, ame'ẽmbámagui areko va'ekue Tupã Ñandejárape”;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ katu peje oimeraẽva ikatuha he'i itúva térã isýpe: “Ndaikatu mo'ãi roipytyvõ. Opa mba'e arekóva niko amboykepáma Tupãme guarã”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pe reta pere: Kia jei yave tu pe jare ichɨ pe: “Tumpa pe amee vaeräño anoi chepuere etei romborɨ pɨpe vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ katu peje: Upe he’íva itúva térã isýpe: Ame’ẽma Ñanderuetépe g̃uarã, kuave’ẽmby ramo, ne mba’e rãngue,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã peẽ kuery ma aipopeje: “Nguu e'ỹ vy oxy pe amongue aipoe'i 'rã: ‘Pẽvy peguarã areko va'ekue ma Senhor pe ju amboaxa’,