Matthew 15:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kía jukuärái jei wae, pe reta pere joko wiwe ipuereta’ä ma omborɨ tu jare ichɨ jokua korepoti pɨpe. Jáeramo peporomboe wae rupi uipɨu’ä reta tu jare ichɨ wi. Jukuärái pe reta peya ma ko Tumpa jei wae piko waerä pereko rupii,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jucuarãi omborɨ'ã tu jare ichɨ. Jucuarãi pe reta pemombo Tumpa iporoyocui piyugüi piyapo vaerã yandetenondegua reta iporoyocui —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocorai mbaeti omborɨ tu jare ichɨ. Jocorai pe reta pemombo Tumpa iporoócuai peyeugüi peyapo vaera ñanetenondegua reta iporoócuai —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oimeraẽva he'íva upéicha, na tekotevẽveimaha omomba'e túva ha isýpe. Ha upéichape peẽ peheja rei pe Tupã Ñandejára rembiapoukapy pejapo haguã rehehápe pe peẽ pejepokuaa háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha péicha he'i haguérente, ikatúma noipytyvõvéi isy ha itúvape. Ha péicha, peẽ pemboyke Tupã rembiapoukapy pejapo haguã peẽ pejepokuaaháichante.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai mbaetɨ omboete tu jare ichɨ. Jökorai pe reta pemboeteä Tumpa iporookuai peñemuñagüe reta jeko peyapo vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upéva rupi natekotevẽi omomba’eve itúva térã isýpe. Péicha peẽ pemboyke Ñanderuete rembiapoukapy ha hendaguépe pemoĩ pende jepokuaakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

he'i teĩ ha'eve”, peje. Ha'e rami vy tuu ha'e ixy napeipytyvõ ukai. Ha'e rami py pemboyke Nhanderuete ayvu, ymagua kuery penembo'eague pejou porãve vy.