Matthew 15:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Umbutuicharaangaiño reta cheree. Oporomboe reta kuimbae jei wae rupiño.’ Jukuärái Isaías uikuatía Tumpa jei peré wae,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Chembɨadora-raangaiño. Oporomboe cuimbae iporoyocui re. Che jucuarãi'ã aporoyocui’ —jei Tumpa. Jucuarãi jei Isaías —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Chemboete-raangaiño. Oporomboe cuimbae iporoócuai re. Che mbaeti jocorai aporoócuai —jei. Jocorai jei Isaías —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha reíko che momba'eguasu gua'u, oporombo'e pype yvypóra rembiapoukapy rehénte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Reíko che momba'e guasu hikuái, ombo'égui che rembiapoukapýrõ mba'e ha'e kuérante omoĩva ojejapo haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chemboete raangaiño ko. Cheporomboe re rami oporomboe reta kuimbae reta iporookuai re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Chemomba’eguasu rei ningo hikuái, ombo’évo hekokuéra yvyarigua rembiapoukapy rei rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Avakue ijayvuague rupi rive nhombo'e vy xemboete merami rive okuapy”, he'i va'ekue.