Matthew 16:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe ¿kërái mbate pa pikuaa kawi’ä che ayemɨngeta’ä aï mbɨyape yau wae re? Che tae ye pewe, piyandareko kawi piyé fariseo reta jare saduceo reta ilevadura wi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Maera pa picuaa'ã che jae peve vae? Che jae peve piñemoa ngatu vaerã fariseo reta jare saduceo reta ilevadura güi. Jae'ã peve mbɨyape re —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Maera pa mbaeti peicuaa che jae peve vae? Che jae peve peñeandu vaera fariseo reta jare saduceo reta ilevadura güi. Mbaeti jae peve mbɨyape re —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mba'éicha piko peẽ ndapehechakuaái che nañe'ẽi hague aína peẽme pan rehe? Che niko ha'e kuri, peñeñangareko haguã fariseo ha saduceo kuéra levadúraguinte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndapehecha kuaái ra'e na ñe'ẽi hague peẽme mbujáre. Ha'ese kuri peẽme peñeñangareko haguã umi fariséo ha Saduséo kuéra rova mokõigui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Maera pa mbaetɨ peikuaa che mbɨyape reä ko jae peve vae? Jae peve peyeandu vaerä fariseo reta jare saduceo reta imbɨyape imbovúa güi yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mba’éicha piko ndapehechakuaái ndaha’eiha pe pan rehe Che ha’eva’ekue peẽme ko mba’e kóva, peñeñangareko hag̃ua pendejehe umi fariséo ha saduceokuéra levadúragui ningo ha’e peẽme ko ñe’ẽ kóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'exa tu napendu kuaai mbojape re ete'ỹ xeayvua, ha'e rã trigo mbovua rami fariseu ha'e saduceu kuery nhombo'ea gui penheangu aguã re — he'i.