Matthew 16:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ramo jemimboe reta uikuaa Jesús uyemɨngeta yepe iko umbɨjaanga rewe. Jei’ä yepe iko chupe reta uyandareko waerä iyé levadura mbɨyape pewa wi. Jaeño uipota jei chupe reta uyandareko kawi waerä iyé reta fariseo reta jare saduceo reta oporomboe wae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ramo jemimboe reta uicuaa Jesús jei'ã co chupe reta uñemoa ngatu vaerã mbɨyape ilevadura güi. Jaeño uipota jei chupe reta uñemoa ngatu vaerã fariseo reta jare saduceo reta iporomboe güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave ramo jemimboe reta oicuaa Jesús jei co chupe reta oñeandu vaera fariseo reta jare saduceo reta iporomboe güi, mbaeti mbɨyape ilevadura güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upévo oikuaa hikuái Jesús nde'íri hague ichupe kuéra oñeñangareko haguã pe levadura pan reheguágui, umi fariseo ha saduceo kuéra oporombo'éva rehéguinte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe ae ohecha kuaa hikuái Jesús nde'íri hague chupe kuéra oñeñangareko haguã mbuja mbovuhágui. Pe he'ise vaekue chupe kuéra niko oñeñangareko haguã umi mba'e fariséo ha Saduséo kuéra oporombo'évagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ramo jemimboe reta oikuaa Jesús mbaetɨ ko jei chupe reta mbɨyape imbovúa re vae. Jaeño ko oyeandu vaerä fariseo reta jare saduceo reta iporomboe güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upépe ae ohechakuaa hikuái nde’íri hague ichupekuéra oñeñangareko hag̃ua pe pan levadúragui, umi fariséo ha saduceokuéra rekombo’epýgui uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo mae ma ha'e kuery oikuaa mbojape mbovua gui ete'ỹ omonheangu-a, ha'e rã fariseu ha'e saduceu kuery nhombo'ea gui.