Matthew 16:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe reta: “Amo pe warasɨ uike ma oo yawe, pe reta pere: ‘Ara kawita oï kuriye, echa’ä ara pɨ̈ta kawi oï,’ pere.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Jesús jei chupe reta: —Amo pe pɨ̃tuta ma yave pe reta pere: ‘Ara cavita co curiye. Echa'ã pɨ̃ta co amapɨ̃tu reta.’

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Jesús jei chupe reta: —Amo pe pɨtuta ma yave pe reta pere: Ara cavita co pɨareve. Echa pɨta co amapɨtu reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e katu he'i ichupe kuéra: --Ka'aru ramo, peẽ peje: “Ára porãta” pehechágui ára pytãngyha;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús katu he'i chupe kuéra: —Kuarahy oikévo peẽ peje: “Ára porãta hína” pehecha ramo ára pytãmbaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Jesús jei chupe reta: “Kaaruasɨ yave pemae ara re jare pere: Ara kavita pɨareve. Echa pɨ̈ta ara reta oï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu he’i ichupekuéra: Ka’aruete jave peje, ko’ẽrõ peteĩ ára iporãta, ipytãgui pe ára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ombovai: — Peẽ kuery ma ka'aru ramo aipopeje 'rã: “Ára porã 'rã, mba'eta yva re pytãmba.”