Matthew 16:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Echa’ä ime yawe kía jaeño uyembɨpɨa’ä uepɨ waerä tëi jekowe kua ɨwɨ pewa re, umɨkañɨta iyuwi jekowe opa mbae wae ipuereta tëi onoi wae. Erëi kía umee jekowe chereko pewa wae, yepe tëi umano, erëi onoita tekowe opa mbae wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Uipota uñuvatu jecove vae ndarau ipuere. Ẽrei umeeta jecove chereco pegua vae uñuvatuta co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oipota oñovatu jecove vae ngaraa ipuere oñovatu. Erei omoeterengata jecove chereco pegua vae oñovatuta co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe hakate'ỹva hekove rehe, oñehundi vaerã pe oñehundíva che rehehápe katu, oikove vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe hekovére hakate'ỹva, omanóta. Pe omanóva che rehehápe katu, oikovéta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa opaete oipota oepɨ jekove vae, okañɨteita ko. Ërei opaete omee jekove chereko pegua vae, oikoveta ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe osalvaséva hekove katu, ohundíta; ha upe ohundíva hekove cherehehápe oikove jevyva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nomanoxei ete va'e kuery omokanhy 'rã guekove. Ha'e rã xekáuxa omano va'e ma ojou ju 'rã guekove.