Matthew 16:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Kua re ikawi ko piyemɨngeta waerä pepɨa pe. ¿Maera ra ikawita kía umɨngana waerä opaete kua ɨwɨ pe oï wae, erëi umano ma yawe, umɨkañɨ ma iyuwi jekowe opa mbae wae? Añetete jae umɨngana’ä mbae awe. Echa’ä pe reta pepuere’ä etei pembɨepɨ penoi waerä tekowe opa mbae wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Mbae ra umɨnganata quía, umɨngana yave opaete ɨvɨ pegua, ẽrei ipuere'ã yave uñuvatu jecove? ¿Mbovɨ ra umbɨepɨta quía ogua ye vaerã jecove? —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Mbae ra omonganata quia, omongana yave opaete ɨvɨ pegua, erei mbaeti yave ipuere oñovatu jecove? ¿Mbovɨ ra omboepɨta quia ogua ye vaera jecove? —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mba'épa oguenohẽne pe kuimba'e oguerekopa ramo ko mundo ipópe, ha oñehundi ramo ha'e? ¿Terã mba'épa ikatúne ome'ẽ pe kuimba'e hekove rehe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'épa oguenohẽne yvypóra oguerekopárõ opaite mba'e ipópe, ha oñehundi ramo ha'e? Mba'eve! Mba'épa ikatúne yvypóra ome'ẽ oikove jey haguã? Mba'eve!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbaerä pa osiriveta kuimbae pe omongana yave opaete ɨvɨ, ërei jekove okañɨtei?, ani ¿Mbovɨ ra omboepɨta ogua vaerä jekove?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’épa oguenohẽta pe kuimba’e térã kuña oñemomba’epa ramo ko yvy arigua rehe, ha ohundi ramo hekove. Mba’épa pe yvyarigua ome’ẽkuaa hekove rekovia rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'e 'rã tu avakue ojou, mba'emo yvy regua oguerekopa va'eri guekove ae omokanhy vy? Mba'e nunga 'rã tu ome'ẽ onhe'ẽ rekovia?