Matthew 16:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jemimboe reta ndiwe uyupi reta chalana pe jare yuraa reta ɨpa wasu jowaicho kotɨ. Jare yuraa ma uwäe reta yawe, Jesús jemimboe reta aramoiño imandúa ueru’ä yepe reta mbɨyape wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús jare jemimboe reta uyupi chalana pe yugüɨraa ɨ guasu jovaicho cotɨ. Jare ɨ guasu jovaicho pe yugüɨraa ma uvãe yave ramo, Jesús jemimboe reta uicuaa ñacañɨ co güeru vaerã mbɨyape.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús jare jemimboe reta oyeupi chalana pe yogüɨraja ɨ guasu jovaicho cotɨ. Jare ɨ guasu jovaicho pe yogüɨraja ovae yave ramo, Jesús jemimboe reta oicuaa iñacañɨ co güeru vaera mbɨyape.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Hemimbo'e kuéra ohasávo pe lago mboypýri, hesarái ndoguerahái ho'u vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hemimbo'e kuéra oguahẽvo pe yguasu mboypýri, ohecha kuaa hikuái hesarái hague ogueraha haguã hembi'urã nguéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jare jemimboe reta oasa ɨguasu jovaicho kotɨ, ërei jemimboe reta yepe iñakañɨ güɨraja mbɨyape.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hemimbo’ekuéra og̃uahẽvo yguasu mboypýri ohechakuaa hikuái, hesarái hague oguerahava’erãha pan.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui yupa rovaigua katy oo vy hemimbo'e kuery oikuaa pota rã hexarai ra'e mbojape ogueraa aguã re.