Matthew 16:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jayawe jemimboe reta jei tëi iyupe: “Kua jei yandewe yaru’ä mbɨyape ramo,” jei reta.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jayave jemimboe reta jei uyupe: —Cua jei, yaru'ã mbɨyape ramo.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jayave jemimboe reta jei oyoupe: —Cuae jei, mbaeti yaru mbɨyape rambue.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Hemimbo'e kuéra katu oñepyrũ oñe'ẽ oñondive ha he'i: --Upéva niko he'i ndajarúigui pan.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Hemimbo'e kuéra katu he'i ojupe: —Upéva niko he'i ndajarúigui mbuja.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave jemimboe reta jei oyoupi ae: —Kuae jei, yaruä mbɨyape ramo.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha he’i hikuái ipy’apypekuéra: Péicha he’i, ndajaguerúigui pan.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo ha'e kuery jomeme ijayvu vy aipoe'i: — Ha'e rami ijayvu mbojape ndajarui rire — he'i okuapy.