Matthew 16:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús uikuaa woi chuwi reta jae reta uyemɨngeta yureko wae re, jare jei chupe reta: “¿Maera mbate pa piyemɨngeta mbɨyape peru mbae wae re? Pe reta perowia kawi’ä peï cheré,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús uicuaa chugüi mbae jei reta vae, jare jei chupe reta: —Michi ete co pepurugüɨrovia. ¿Maera pa piyemɨngueta mbɨyape peru mbae vae re? —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús oicuaa mbae jei reta vae, jare jei chupe reta: —Michi yae co peporogüɨrovia. ¿Maera pa pemiari oyoupe mbaeti mbɨyape peru vae re? —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús oikuaa pe he'íva hikuái ha he'i ichupe kuéra: --¿Mba'érehe piko peje ndaperekoiha pan? ¡Pende jerovia'i etépa!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Jesús oikuaa mba'épa he'i hikuái, ha upévare he'i chupe kuéra: —Mba'ére piko peñe'ẽterei ndaperekoiha mbuja? Pejerovia'i etépa che rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús oikuaa chugüi mbae jei reta vae, jare jei chupe reta: —Michi yae iporogüɨrovia vae reta ¿Maera pa peyemongeta mbɨyape peruä vae re?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu ohechakuaávo péva he’i: Mba’érehepa pejepy’apy rei ndapeguerúigui pan (pene rembi’urã).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus ha'e nunga oikuaa vy aipoe'i: — Avakue pejeroviaa kyrĩ'i va'e, mba'e re tu mbojape ndaperekoia re pendeayvu?