Matthew 17:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe owa ara ma uasa yawe, Jesús wɨraa Pedro, Jacobo, jare Jacobo tɨwɨ Juan ïru reta ipɨte wi pëti ɨwɨtu wasu re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Seis ara ma uasa yave, Jesús güɨraa Pedro, Jacobo jare Juan - jae co Jacobo tɨvɨ - ĩru reta ipɨte güi penti ɨvɨtu guasu ɨvate vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Seis ara cuae jei güire, Jesús güɨraja Pedro jare Jacobo jare Juan - jae co Jacobo tɨvɨ - iru reta ipɨte güi metei ɨvɨtɨ ɨvate vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Uperire seis días haguépe Jesús ogueraha Pédrope, Jacóbope ha Jacobo ryvy Juánpe, ha oho hendive kuéra añó ojupi peteĩ cerro yvatépe

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe rire, 6 ára haguépe Jesús ogueraha Pédrope, ha Santiago ha tyvýra Juánpe, ha ojupi hikuái peteĩ yvyty ijyvatéva ru'ãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ova ara ma oasa yave, Jesús güɨraja Pedro, Jacobo jare tɨvɨ Juan ïru reta ipɨte güi, metei ɨvɨtɨ guasu ɨvate vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohasa rire 6 ára Hesu ogueraha hendive Pédro, Jacóbo ha ityvýra Juánpe, ha’eñoháme peteĩ cérro yvate ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oito araa py Jesus ngupive ogueraa Pedro, tyvy Tiago ha'e João ha'e kuery ae'i ikuai aguã py peteĩ yvyty yvate va'e áry.