Matthew 17:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi che tae pewe añetete wae, Elías ou ma ko, jare yandetenondewa reta uikuaa’ä. Jáeramo uyapo reta chupe mbae jae reta uipota wae rupi. Jae ramiño wi che kuimbaerä ayeyapo wae aiporarata aï wi jae reta ipo pe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei che jae peve, Elías ou ma co, jare Israel pegua reta uicuaa'ã. Jáeramo uyapo reta chupe jae reta uipota vae. Jae ramiño vi jae reta uiporaracata cheve —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei che jae peve, Elías ou ma co, jare Israel pegua reta mbaeti oicuaa. Jae rambue oyapo reta chupe jae reta oipota vae. Jae ramiño vi jae reta oiporaraucata cheve —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che katu ha'e peẽme Elías oúma hague ha ndoikuaái hikuái ichupe ha ojapo hikuái hese opa ojapose haguéicha. Upéicha avei che kuimba'éicha aju va'ekue yvy ári ahasa asy vaerã ipópe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha che ha'e peẽme, Elías oúma hague ha avave ndoikuaái hague chupe. Upévare ojapo hikuái hese opa ojaposéva. Péicha avei che, yvypóraicha aju vaekue, ahasa asýta ipópe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei che jae peve, Elías ou ma ko, ërei jae reta mbaetɨ oikuaa. Jare oyapo reta chupe jae reta jeigüe. Jökoraita vi che Kuimbaerä ayeapo vae oiporara jae reta ipo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che katu ha’e peẽme Elías oúma hague ha ndoikuaái ichupe hikuái, ha ojapókuri hese opaite mba’e ojaposéva guive. Ha upéicha avei pe yvyarigua Ra’y ohasa asyva’erã ipopekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi xee aipoa'e porãve pẽvy: Elias ma ou ae ma teĩ heta va'e kuery ndoikuaai okuapy. Ha'e rami vy ha'e kuery oipotaa rami ae ojapo okuapy hexe. Ha'e rami ae avi ha'e kuery po py Ava ra'y ojeapo va'ekue voi oiko axy 'rã — he'i.