Matthew 17:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jare jokua mbapɨ jemimboe reta ndiwe yuweru ye uwäe reta jeta ñonoï wae reta pe. Jare pëti kuimbae jae reta ipɨte wi ou uñeñono itawa re Jesús jowai. Jare jei chupe:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yugüeru uvãe yave jeta ñugüɨnoi vae pe, penti cuimbae ou oovãiti Jesús. Uyeatɨca jae jovai, jare jei chupe:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yogüeru ovae yave jeta vae ñogüɨnoia pe, metei cuimbae ou oovaiti Jesús. Oyeatɨca jae jóvai, jare jei chupe:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oguahẽma ramo umi gente oĩháme oñemboja Jesús rendápe peteĩ kuimba'e, oñesũ henondépe ha he'i ichupe:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽvo hikuái opavave oĩháme, oñemboja Jesús rendápe peteĩ karai, oñesũ henondépe ha he'i chupe:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüeru oväe yave jeta ñogüɨnoia pe, metei kuimbae ou oövaiti Jesús. Jare oyetavatɨka jóvai, jei reve:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu og̃uahẽvo hetãyguakuéra apytépe, peteĩ kuimba’e oñemboja hendápe ha oñesũháme he’i:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui heta va'e kuery ikuaia py ha'e kuery ovaẽ rã peteĩ ava onhemboja hexe. Ha'e va'e guenapy'ã re oĩ vy aipoe'i: