Matthew 17:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Oporomboe wae, iparareko mii chewe cheraɨ parawete,” jei. “Jae imbaerasɨ, jare umanomano, jare tuicha rupi uiporara oï. Jeta wese ma oa tëi tata pe jare ɨ pe wi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—CheYa, iparareco cheraɨ. Echa'ã imbaerasɨ iñãca pe jare uiporara oĩ. Jeta vese ma oa tata pe. Oa vi ɨ pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—CheYa, eiparareco cheraɨ. Echa imbaerasɨ iñaca pe jare oiporara yae. Jeta vese ma oa tata pe. Oa vi ɨ pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

--Karai, eipytyvõmína ko che ra'ýpe, hasy niko ha oiko asy eterei, heta jevy niko ho'a tatápe terã ýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Karai, eiporiahurerekomína ko che ra'ýpe. Imba'asy ojopy jave chupe niko oity jepi chupe ha upévare oiko asyeterei. Hetáma péicha ho'a tatápe térã ýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—CheYa, eiparareko cheraɨ. Echa omano mano ko imbaerasɨ jare oiporara yae. Mbovɨ ye ma oa tata pe jare ɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che Jára, eiporiahuverekomína che ra’ýpe, hasýgui ohasa asyeterei jepi; heta jevy ho’áma tatápe ha ýpe avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Senhor, emboaxy xera'y, mba'eta he'o'ã vy oiko axy. Mbovykue rei e'ỹ ho'a tata py ha'e yy py.