Matthew 17:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo ko aru tëi ma nderemimboe reta pe umɨnguera waerä, erëi jae reta ipuere’ä umɨnguera,” jei kuimbae Jesús pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aru nderemimboe reta pe umbɨgüera vaerã tẽi, ẽrei jae reta ipuere'ã —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aru neremimboe reta pe ombogüera vaera tei, erei jae reta mbaeti ipuere —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha aru niko kuri ne remimbo'e kuérape ha ha'e kuéra ndaikatúi omonguera.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Agueru kuri ne remimbo'e kuérape, ha ha'e kuéra ndaikatúi omonguera.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aru tëi nderemimboe reta pe, ërei jae reta ipuereä ombogüera.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aguerúma ichupe ne remimbo’ekuérape, ha’ekuéra katu ndaikatúi omonguera ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Neremimbo'e kuerya py aru kuri teĩ ha'e kuery nomonguera kuaai — he'i.