Matthew 17:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kaaru katu mii yawe, Jesús jemimboe reta yuweru Jesús oï wae pe. Jare jae retaño jae ndiwe ñonoï yawe, upɨrandu reta chupe: “¿Maera pa ore orepuere’ä nomoë aña jokua kunumi raɨ wi?” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jemimboe reta yugüeru Jesús oĩ vae pe upɨrandu chupe, jae retaño jae ndive ñugüɨnoi yave: —¿Maera pa ore orepuere'ã numbɨsɨrɨ aña?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jemimboe reta yogüeru Jesús oia pe oparandu chupe, jae retaño jae ndive ñogüɨnoi yave: —¿Maera pa ore mbaeti orepuere romondo aña?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi umi hemimbo'e kuéra oñe'ẽ Jesús ndive ha'eñoháme ha oporandu hikuái ichupe: --¿Mba'e rehepa ndaikatúi ra'e ore romosẽ pe mba'epochýpe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi umi hemimbo'e kuéra oñe'ẽ Jesús ndive ha'eñoháme, ha oporandu chupe: —Mba'ére piko ndaikatúi ra'e ore romosẽ pe mba'epochy?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jemimboe reta yogüeru jae oïa pe oparandu chupe, jae retaño ñogüɨnoi yave: —¿Maera pa ore orepuereä rombosɨrɨ jókuae aña?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévo hemimbo’ekuéra oñemboja Hesu rehe ha oporandu ichupe ha’eñoháme: Mba’érehe piko ore ndaikatúira’e romosẽ pe mba’epochy ichugui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hemimbo'e kuery Jesus re onhemboja vy oporandu ha'e ae'ia py: — Mba'e re tu ore ndoroipe'a kuaai ra'e anha?