Matthew 17:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko pe Jesús jete uyembɨambɨe chupe reta. Jowa jembipe warasɨ jembipe rami. Jare jemimonde tïasɨ jare uwera.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare joco pe uyembɨambɨe jae reta jovai. Jova jembipe guarasɨ jembipe rami, jare jemimonde tĩ asɨ jare uvera.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare joco pe oyepoepɨ jae reta jóvai. Jova oesape cuaraɨ oesape rami, jare jemimonde tiasɨ yae jare oesape.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha upépe ha'e oñemoambue hovake kuéra, omimbipa kuarahýicha, ha ijao katu morotĩmba tesapéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe henondépe kuéra, Jesús rete oñemoambue ohóvo. Hova oñepyrũ omimbi kuarahýicha, ha umi ijao katu morotĩ sakã ha ojajaipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare joko pe oyemoambuae jae reta jóvai. Jova jembipe kuaraɨ jembipe rami, jare jemimonde tïiasɨ jembipe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upépe Hesu rete oñemoambue hemimbo’ekuéra renondépe; hova ojajái kuarahýicha ha ijao katu morotĩ tesapéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ha'e kuery oexaa py ma guexakã py ojekuaa. Hova hexakã kuaray rami, ha'e rã ijao ma xiĩmba rei hendy va'e rami ojekuaa.