Matthew 17:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ɨwɨ Galilea pe ñonoï rambuewe, Jesús jei jemimboe reta pe: “Che kuimbaerä ayeyapo wae, imeta kía chemee oï cherowaicho reta pe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Galilea pe ñugüɨnoi rambueve, Jesús jei jemimboe reta pe: —Che cuimbaerã ayeyapo vae penti vae chemeeta ĩru vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Galilea pe ñogüɨnoi rambueve, Jesús jei jemimboe reta pe: —Che cuimbaera ayeapo vae metei vae chemoeterengata iru vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oiko aja hikuái oñondive Galilea rupi Jesús he'i ichupe kuéra ko kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári oñeme'ẽ va'erãha yvypóra kuéra pópe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oiko aja hikuái Galiléa rupi Jesús oñe'ẽ hemimbo'e kuérape kóicha: —Che, yvypóraicha aju vaekue, ha'áta hína yvypóra kuéra pópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Galilea pe ñogüɨnoi ramboeve, Jesús jei jemimboe reta pe: —Che Kuimbaerä ayeapo vae, chemeeta ïru vae reta ipo pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oiko aja hikuái Galiléa departaméntope, Hesu he’i ichupekuéra: Pe yvyarigua Ra’y ningo oĩma oñeme’ẽ hag̃uáicha tetãyguakuéra pópe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Galiléia yvy re hemimbo'e kuery ijatypa ju ma ramo Jesus aipoe'i ha'e kuery pe: — Ava ra'y ojeapo va'ekue omboaxaa 'rã avakue po py.