Matthew 17:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jare jemimboe reta ndiwe yuraa uwäe reta tëta wasu Capernaum pe. Jare joko pe yureko reta rambuewe, yuweru amokue tupao wasu pewarä okowara wae reta jare upɨrandu reta Pedro pe: “¿Umbɨepɨ pa pemboea yande imeta ko yambɨepɨ wae tupao wasu re uyandareko wae reta pewarä?” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Capernaum pe yugüɨraa uvãe yave, mburuvicha peguarã ocovara vae reta yugüeru upɨrandu Pedro pe: —¿Umbɨepɨ pa pemboe vae mburuvicha ocovara vae?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Capernaum pe yogüɨraja ovae yave, mburuvicha peguara ocovara vae reta yogüeru oparandu Pedro pe: —¿Omboepɨ pa pemboe vae mburuvicha ocovara vae?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús ha hemimbo'e kuéra oguahẽ rire pe ciudad Capernaúme héravape, umi impuesto tupao peguarã cobraha kuéra oho Pedro rendápe ha oporandu ichupe: --¿Nome'ẽi piko impuesto tupao peguarã pe pene mbo'ehára?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús ha hemimbo'e kuéra oguahẽ rire táva Cafarnaúmpe, umi viru ombyatýva Tupaópe guarã oho Pedro rendápe ha oporandu chupe: —Pene mbo'ehára piko ome'ẽ oikóvo pe viru tupaópe guarã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Capernaum pe yogüeru oväe yave, tupao peguarä okovara vae reta yogüeru oparandu Pedro pe: —¿Omboepɨ pa pemboe vae mókoi dracma mburuvicha okovara vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha og̃uahẽvo hikuái Capernaúmpe, umi ombyatýva Ñanderuete róga impuésto og̃uahẽ Pédro rendápe ha oporandu ichupe: Pene mbo’ehára piko nome’ẽi 6 grámo óro morotĩ (pláta), Ñanderuete rogaguasu impuésto ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Cafarnaum py ha'e kuery ovaẽ jave Pedro oĩa py ou imposto re nhombopaga va'ety kuery. Ha'e rami vy oporandu okuapy mokoĩ hatã'i va'e opaga aguã re: — Penembo'ea ndopagai 'rã teve mokoĩ hatã'i va'e? — he'i okuapy.