Matthew 17:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Umbɨepɨ ko,” jei Pedro chupe reta. Jayawe Pedro oo uike tëta kiape Jesús oï wae pe. Jare ndei upɨrandu mbowe Jesús pe jokua rewa, Jesús rani jei chupe: “Simón,” jei chupe. “Mburuwicha reta kua ɨwɨ pewa, ¿kía reta pe pa okowara – taɨ reta pe ra ani ïru wae reta peño? ¿Mbae pa ndere?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Umbɨepɨ —jei Pedro chupe reta. Jare uique yave tenta pe, Jesús jei Simón Pedro pe: —Simón, mburuvicha ɨvɨ pegua reta ocovara ĩru vae reta pe. ¿Ocovara reta vi pa taɨ reta pe ani ĩru vae reta peño? ¿Mbae pa ndepɨa pe ndiyemɨngueta cua re? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Omboepɨ co —jei Pedro chupe reta. Jare oique yave ñogüɨnoi metei o pe, Jesús oique Pedro jenonde jare jei chupe: —Simón, mburuvicha ɨvɨ pegua reta ocovara iru vae reta pe. ¿Ocovara reta vi pa taɨ reta pe ani iru vae reta peño? ¿Mbae pa reñemongueta cuae re? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Pedro he'i: --Ome'ẽ. Upérõ oikévo ógape Jesús oñe'ẽ Pédrope raẽ ha he'i: --¿Mba'épa hi'ã ndéve, Simón? ¿Mávapa ome'ẽ impuesto ha contribución umi mburuvicha guasu ko mundo peguápe, ta'ýra kuéra terãpa ambue kuéra?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Pedro he'i chupe: —Ome'ẽ. Upéi, Pedro oikévo Jesús rógape, Jesús raẽ imandu'a Pédrope, ha oporandu chupe: —Simón, mba'épa nde ere? Mburuvicha kuéra ombyaty ramo viru, mávarepa ha'e kuéra omopẽ? Hetãgua kuérarepa térã ambue tetãguáre?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Omboepɨ —jei Pedro chupe reta. Jare oike yave o pe, Jesús omoë iñee Simón Pedro pe, jei: —Simón, mburuvicha reta ɨvɨ pegua okovara yave. ¿Okovara reta vi pa taɨ reta pe ani ïru vae reta peño pa? ¿Mbae pa reyemongeta kuae re?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Pédro he’i. Ome’ẽ. Ha Pédro oikévo pe ógape, Hesu oñemotenonde ha he’i ichupe: Mba’épa nde ere Simon umi tetã ruvicha, ko yvy arigua, mávaguipa oguenohẽ pe impuésto repy, ita’yrakuéragui térãpa ambuekuéragui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Tá, opaga ri — he'i ombovai vy. Ha'e gui opy Pedro ovaẽ ramove ixupe Jesus oporandu vy aipoe'i: — Simão, mba'exa tu reikuaa? Mava'e kuery tu kova'e yvy regua huvixa kuery ombopaga 'rã imposto re: gua'y kuery tyrã pa amboae regua?