Matthew 17:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jayawe Jesús ou oñono ipo jese reta jare jei: “Pepüa. Awɨye pekɨye,” jei chupe reta.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jayave Jesús ou oñono ipo jese reta jare jei: —Pepũa. Agüɨye pequɨye.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jayave Jesús ou oñono ipo jese reta jare jei: —Pepúa. Agüɨye pequɨye.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Upérõ Jesús oñemboja hendápe kuéra, opoko hese kuéra, ha he'i: --Pepu'ã, ani pekyhyje.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Jesús katu oñemboja hendápe kuéra. Ha opokóvo hese kuéra he'i: —Pepu'ã, ani pekyhyje.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Jesús ou opoko jese reta jare jei chupe reta: —Pepüa. Agüɨye pekɨɨye.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upémaramo Hesu oñemboja hendápe ha opokóvo hesekuéra, he’i: Pepu’ã ha ani pekyhyje.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e kuery re Jesus onhemboja vy opoko. Ha'e vy aipoe'i: — Pevy ke, pekyje eme — he'i.