Matthew 18:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua jaɨkue rupi Jesús jemimboe reta yuweru ikotɨ jare jei reta chupe: “Tumpa oï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa, ¿kía pa ikota yandepɨte rupi yandetenondewarä?” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jemimboe reta yugüeru jei Jesús pe —¿Quía pa co jae tenondegua vae mboroyocuia ara pegua pe?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jemimboe reta yogüeru jei Jesús pe: —¿Quia pa co jae tenondegua vae mboroocuaia ara pegua pe?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéramo umi hemimbo'e kuéra oñe'ẽ Jesús ndive ha oporandu ichupe: --¿Mávapa pe mba'eguasuvéva pe reino yvága peguápe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ avei, hemimbo'e kuéra oñemboja Jesús rendápe ha oporandu chupe: —Máva piko pe mba'e guasuvétava Tupã oporosãmbyhývo yvágape?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara rupi Jesús jemimboe reta oparandu chupe: —¿Kia pa ko jae tenondegua araɨgua mborookuaía pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upejave Hesu remimbo’ekuéra og̃uahẽ hendápe ha oporandu ichupe: Máva piko pe ituichavéva Ñanderuete retãguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e jave hemimbo'e kuery Jesus re onhemboja vy oporandu: — Mava'e nda'u yvateve va'e oiko 'rã yva pygua po'akaa py?