Matthew 18:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Piyandareko kawi piyé awɨye waerä perɨ̈ro pëti awe kua sambiaɨ mii reta. Echa’ä che tae pewe, jokua araɨwa reta uyandareko kua nunga reta re wae jekuaeño ñonoï cheRu ara pe oï wae jowai,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye perɨ̃ro penti upurugüɨrovia vae. Che jae peve, ara pe ángel uyandareco cua nunga sambiaɨ reta re vae reta jecuaeño ñugüɨnoi cheRu ara pe oĩ vae jovai —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye peroɨro metei cuae nunga michia. Che jae peve, ara pe araɨgua oñangareco cuae nunga michia reta re vae reta jecuaeño ñogüɨnoi cheRu ara pe oi vae jóvai —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Ani ndapejapói mba'eve ramo mavavéva ko'ã michĩmívape. Ha'e ko peẽme, hi'ángel kuéra yvágape oĩ tapiaiteha che Ru yvága pegua renondépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aníke pe apo'i pe mitãicha che rehe ojeroviávape. Ha'e peẽme, Tupã remimbou kuéra hese oñangarekóva oĩ yvágape tapiaiteha che Túva renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peröɨro kërai ave yepe oporogüɨrovia ramo vae. Echa che jae peve, araɨgua oyangareko kuae nunga reta re vae, ñogüɨnoi avei ko cheRu ara pe oï vae jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Cháke, ani pejapo’i ko’ã ojeroviaramóvape, Che ningo ha’e peẽme ijyvága rembiguaikuéra (angelkuéra) tapiaite ohecha che Ruete rova.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ma'ẽ, nda'evei kova'e kyrĩ va'e rami oiko va'e pe rei “Mba'e vare'ỹ” peje aguã. Mba'eta aipoa'e pẽvy: Ha'e kuery rarõa anjo kuery ikuai riae Xeru yva pygua renonde.