Matthew 18:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¿Mbae pa pere? Ime yawe pëti kuimbae pëti chiëto owecha onoi wae, jare ukañɨ yawe chuwi pëti owecha, ¿mbae ra uyapota? ¿Ndarau yerá ueya jokua noventa y nueve owecha reta ɨwɨtu raɨ re oo waerä ueka jokua ukañɨ chuwi wae? Jukuäraita ko,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pepɨa pe piyemɨngueta cua re. Ime yave penti cuimbae cien ovecha güɨnoi vae, penti ovecha ucañɨ yave, cuimbae ueya jocua noventa y nueve ovecha reta oo ɨvɨtu guasu rupi ueca ucañɨ vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peñemongueta cuae re. Oime yave metei cuimbae cien vecha güɨnoi vae, metei vecha ocañɨ yave, cuimbae oeya jocuae noventa y nueve vecha reta ojo ɨvɨtɨ reta rupi oeca ocañɨ vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘¿Mba'épa hi'ã peẽme? Peteĩ kuimba'e oguereko ramo cien ovecha, ha okañy ramo ichugui peteĩva, ¿ndohejái chénepa nga'u umi noventa ý nueve ambue pe cérrope ha oho ohekávo pe ovecha okañy va'ekuépe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'épa peẽ peimo'ã ojapotaha peteĩ kuimba'e oguerekóva 100 ovecha, ha okañy ramo chugui peteĩ? Ohejáne ñúme umi 99, oho haguã oheka pe okañy vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, metei kuimbae güɨnoi cien vecha, ërei metei vecha okañɨ yave, ¿ngaraa pa kuimbae oeya jókuae noventa y nueve ivecha reta, jare ojo ɨvɨtɨ guasu rupi oeka jókuae ivecha okañɨgüe vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’épa hi’ã peẽme, peteĩ kuimba’e oguereko ramo 100 ovecha, ha peteĩ okañy ramo ichugui, ndohejaichénepa cérrope umi 99 oho hag̃ua pe okañyva’ekue rekávo,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Mba'exa tu peẽ peikuaa? Xapy'a rei peteĩ ava oguereko 'rã cem vexa'i. Ha'e gui ha'e va'e regua peteĩ okanhy ramo noventa e nove ikuai va'e oejapa 'rã yvyty áry, okanhy va'ekue oeka vy oo aguã.