Matthew 18:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi jae uipota’ä yawe uyapɨsaka nderé, jayawe ekua jare eru nde ndiwe pëti wae ani mokui wae, jare ikuaaka ye chupe jeko rewa. Jukuärái iyapo jae reta uikuaa waerä mbae ra piyemɨngeta wae, jare opaete wae uikuaa waerä añetete wae ko nde ndere wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei uipota'ã yave uyapɨsaca nderé, eraa nderupíe penti ani mocui neĩrurã, ĩru vae reta uicuaa vaerã mocui ani mbapɨ vae rupi mbae pere vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti yave oipota oyeapɨsaca nderé, eraja nderupíe metei ani mócoi neirura, iru vae reta oicuaa vaera mócoi ani mboapɨ vae rupi mbae pere vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ne renduse'ỹ ramo katu ehenói nendive peteĩ terã mokõime, ohendu haguã, ikatu haguã “opa oje'éva oje'e haguã mokõi terã mbohapy rovake”, he'i háicha Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha na nde renduséi ramo katu, ehenói peteĩ térã mokõime, ikatu haguã opa oje'éva toje'e mokõi térã mbohapy rovake.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨ oipota oyeapɨsaka nderé yave, eraja nderupíe metei ani mókoi neïrurä, oikuaa vaerä mókoi ani mboapɨ vae jóvai mbae pere vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nanerendúi ramo katu, egueraha nendive peteĩ térã mokõi hermánope, ikatu hag̃uáicha mokõi térã mbohapy techahare rupive ojekuaa opaite mba’e oje’eva’ekue guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ndeayvu re ndojapyxakaxei ramo peteĩ, mokoĩ ju eraa nderupive, mokoĩ e'ỹ vy mboapy pendu rire ayvu oiko va'e oikuaa porã aguã.