Matthew 18:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare jokua teko onoi wae uipota’ä uyapɨsaka jese reta yawe, jayawe emɨmbeu ïru cheré wɨrowia wae reta pe piyembatɨ peï rambuewe. Erëi jokua teko onoi wae uipota’ä ñeño uyapɨsaka opaete ïru wae reta re yawe, jayawe pemaeta ko jese Tumpa re wɨrowia mbae wae rami jare pëti mburuwicha pewarä okowara wae rami,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uipota'ã yave uyapɨsaca jese reta, emɨmbeu upurugüɨrovia vae reta pe. Ẽrei nderɨvɨ uipota'ã yave uyapɨsaca upurugüɨrovia vae reta re, emae jese penti upurugüɨrovia mbae vae rami ani mburuvicha peguarã ocovara vae rami —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mbaeti yave oipota oyeapɨsaca jese reta, emombeu oporogüɨrovia vae reta pe. Erei nderɨvɨ mbaeti yave oipota oyeapɨsaca oporogüɨrovia vae reta re, emae jese metei judío mbae vae rami ani mburuvicha peguara ocovara vae rami —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohendu'ỹ ramo ichupe kuéra katu, emombe'u pe iglésiape, ha ohenduse'ỹ ramo pe iglésiape jepe katu, pereko ichupe pende rehegua'ỹva ramo terã impuesto cobraha ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha chupe kuéra nohenduséi ramo katu, emombe'u opavave rovake tupaópe. Ha upépe nohenduséi ramo katu, pereko chupe pende rehegua'ỹva ramo térã viru ombyatýva Rómape guarãicha.*f**

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mbaetɨ oipota yave oyeapɨsaka jese reta ave, emombeu Tumpa jembiparavo reta pe. Ërei nerëtara mbaetɨ oipota oyeapɨsaka jókuae reta re ave yave, emae jese metei judiombae rami ani mburuvicha peguarä okovara vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nohendúi ramo avei ichupekuéra, emombe’u iglesiayguakuéra apytépe; ha nohendúi ramo iglesiaygua atýpe avei, eguereko ichupe peteĩ pene hermano’ỹva ramo guáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xapy'a rei noendu potai ae ramo remombe'u 'rã igreja kuery pe. Ha'e rã igreja kuery ayvu re voi ndojapyxakai ramo amboae regua rami 'rã pereko, imposto re nhombopaga va'ety rami.