Matthew 18:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che tae pewe añetete wae, jukuärái piyapo yawe päwe rewe, Tumpa umae kawita jese. Echa’ä ime yawe kua ɨwɨ pe mbae re pe reta päwe rewe pemaeño’ä jese wae, Tumpa ara pe oï wae umaeño’ä ma jese wi. Jae ramiño wi ime yawe kua ɨwɨ pe mbae re pe reta päwe rewe pemaeño jese wae, Tumpa ara pe oï wae umaeño ma jese wi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete che jae peve, ime yave mbae ɨvɨ pe piñapɨ̃tita vae, Tumpa vi uñapɨ̃tita ara pe. Jae ramiño vi ime yave mbae ɨvɨ pe piyorata vae, Tumpa vi oyorata ara pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete che jae peve, oime yave mbae ɨvɨ pe peñapɨtita vae, Tumpa vi oñapɨtita ara pe. Jae ramiño vi oime yave mbae ɨvɨ pe peyorata vae, Tumpa vi oyorata ara pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Añetehápe ha'e peẽme, pe peẽ peñapytĩva ko yvy ári, oñenapytĩ vaerã avei yvágape, ha upe peẽ pejoráva ko yvy ári ojejora vaerã avei yvágape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añetehápe ha'e peẽme, opa mba'e peẽ pe apytĩva ko yvy ári, oñeapytĩta avei yvágape. Ha opa mba'e peẽ pejoráva ko yvy ári, ojejoráta avei yvágape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añete che jae peve, peñapɨti yave kia ɨvɨ pe, ara pe oñeapɨtita vi, Jaeramiño vi oime yave kia ɨvɨ pe peyora vae, ara pe oyeyorata vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añetehápe Che ha’e peẽme, oimeraẽva peẽ peñapytĩva guive ko yvy ári, oñeñapytĩva’erã avei yvágape, ha oimeraẽvape peẽ pejoráva guive ko yvy ári, ojejorava’erã avei yvágape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anhetẽ aipoa'e pẽvy: Yvy re pejokua va'e rei yva re voi oiko 'rã ojokua pyre. Ha'e rã yvy re pejora va'e rei ma yva re voi oiko 'rã ojora pyre.