Matthew 18:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jukuärái uyeyapota oï Tumpa oï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa,” jei. “Yambɨjaanga. Ime iko pëti mburuwicha wasu jeta pione reta onoi wae. Jare pëti ara jae uipota uikuaa iko opa ra umbɨepɨ chupe ipione reta ipía chupe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã mboroyocuia ara pegua penti mburuvicha guasu jembiocui reta pe ipía uipota ocovara vae rami co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mboroocuaia ara pegua metei mburuvicha guasu jembiócuai reta pe ipía oipota ocovara vae rami co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Upéva rehe pe reino yvága pegua ojogua peteĩ mburuvicha guasu oporandu va'ekuépe umi ichupe omba'apóvape hembiapokue rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, Tupã sãmbyhy yvága pegua niko kóicha hína. Oĩ vaekue peteĩ mburuvicha guasu oikuaa porãséva mba'éichapa umi chupe omba'apóva oĩ hendive viru porúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Echa araɨgua mborookuaía, metei mburuvicha guasu jembiokuai reta pe, ipía re oipota okovara vae rami ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ningo Ñanderuete retãguasu ojoguaite peteĩ tetã ruvichaguasúpe oikuaa porãséva hembiguaikuéra cuénta,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e nunga rupi yva pygua po'akaa py oiko 'rã peteĩ huvixave guembiguai kuery orevea ombopaga uka va'e rami.