Matthew 18:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pëti pëti rupi ueruruka reta jae jowai ipuere waerä upɨrandu chupe reta jae reta ipía rewa,” jei. “Jayawe ou uyemboɨ jae jowai pëti pione jetaete ye ye korepoti pe ipía chupe wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mburuvicha guasu umbɨpɨ ocovara chupe reta yave, ou uyemboɨ jae jovai penti jembiocui jeta ete corepoti re ipía chupe vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mburuvicha guasu omboɨpɨ ocovara chupe reta yave, ou oñemboɨ jae jóvai metei jembiócuai jeta yae corepoti re ipía chupe vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñepyrũvo ojapo upéva ojereru henondépe peteĩ heta eterei odebéva ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oñepyrũvo ohecha peteĩ-teĩ, ojegueru chupe peteĩ heta eterei viru omyengovia'ỹ vaekue chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omboɨpɨ okovara chupe reta yave, ou oyemboɨ jóvai metei jembiokuai jeta yae korepoti re ipía chupe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ohenóivo opaite hembiguaikuérape, ojegueru ichupe peteĩ odevéva tetã ruvichápe 300.000 vaka repy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jypy'i ha'e oĩa py peteĩ oguerua dez mil poyikue prata guigua oreve va'e.