Matthew 18:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che tae pewe añetete wae, pe reta piko pɨau’ä yawe Tumpa kotɨ, jare piyeyapo’ä yawe sambiaɨ reta rami, ndarau etei penoi Tumpa pemburuwicha wasurä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Añete che jae peve, piyerova'ã yave Tumpa cotɨ jare piyeyapo'ã yave sambiaɨ reta rami, ndarau pique mboroyocuia ara pegua pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Añete che jae peve, mbaeti yave peyerova Tumpa cotɨ jare peyeapo michia reta rami, ngaraa peique mboroocuaia ara pegua pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha he'i: --Añetehápe ha'e peẽme, peñemoambue'ỹ ramo ha peiko'ỹ ramo mitãicha, ndapeike mo'ãi pe reino yvága peguápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i: —Añetehápe ha'e peẽme, ndapeiko jeýi ramo mitãicha, ndapeike mo'ãi Tupã sãmbyhy yvágape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei: —Añete che jae peve, mbaetɨ yave peyeapo jare peiko michia reta rami, ngaraa peike araɨgua mborookuaía pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha he’i: Añetehápe Che ha’e peẽme, napeñemomitãi jevy ramo, mba’evéicharamo ndapeikemo’ãi Ñanderuete retãguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i: — Anhetẽ aipoa'e pẽvy: Ndapejeko rerovai, ha'e kyrĩ va'e rami ndapeikoi ri vy ndapeikei 'rã yva pygua po'akaa py.