Matthew 18:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe mburuwicha wasu pochɨ rewe uenika jokua pione jare jei chupe: ‘¡Nde ko jae pëti chepione jeko kachi wae!’ jei chupe. ‘Che ambái ndewi opaete ndepía nde chemɨñera jese ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave mburuvicha guasu ueni jocua jembiocui, jare jei chupe: ‘Nde co jae cherembiocui icavi mbae vae. Che ambai ndeve opaete ndepía, nde ndiyerure cheve jese ramo’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave mburuvicha guasu oeni jocuae jembiócuai, jare jei chupe: Nde co jae metei cherembiócuai icavi mbae vae. Che cheɨro ndeve opaete ndepía re, nde reyerure cheve jese rambue —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upémaramo pe karai ohenoiuka ha he'i ichupe: “¡Nde tembiguái py'ahatã! Che aheja reipa kuri ndéve pe redebéva, rejerurégui chéve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ pe mburuvicha guasu ohenoika pe kuimba'épe ha he'i chupe: “Nde tembiguái ahẽ! Che aheja rei ndéve pe ikatu'ỹ vaekue remyengovia, rejerurégui chéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu oenɨi jókuae jembiokuai, jare jei chupe: ‘Tembiokuai ikavimbae vae.’ Che cheɨ̈ro ndeve opaete ndepía, nde chemoñera jese ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo ijára ohenoiuka jevy ichupe ha he’i: Nde, tembiguái ñaña, remba’ejerure asýgui chéve che aheja rei ndéve pe pirapire redeveva’ekue chéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ipatõ guembiguai oenoĩ uka ju vy aipoe'i ixupe: “Tembiguai heko vai va'e, ndee rejerurea rami xee amboguepa rereveague ha'e javi.