Matthew 18:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi Jesús jei wi jemimboe reta pe: “Jukuäraiete wi cheRu ara pe oï wae uyapota pewe, pe reta jekuaeño pemandúa yawe perapicha pe mbae kachi uyapo pekotɨ wae re,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi cheRu ara pe oĩ vae uyapota jucuarãi peve, pembɨasa'ã yave opaete pepɨa reve perɨvɨ iyoa pecotɨ vae pe —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi cheRu ara pe oi vae oyapota jocorai peve, mbaeti yave peɨro opaete pepɨa reve perɨvɨ iyoa pecotɨ vae pe —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús he'i: --Upéicha avei che Ru yvága pegua ojapo vaerã pende rehe peteĩ teĩ peẽva peperdona'ỹ ramo pende py'aite guive pene hermánope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Jesús he'i: —Péicha avei che Túva yvágape oĩva ojapóta pende rehe, pende py'aite guive napeheja reíri ramo pende rapichápe, pe ojapóva pende rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökoraita vi cheRu ara pe oï vae oyapo pe ndive, mbaetɨ peɨ̈ro yave opaete pepɨa reve perëtara ombaeyavɨ pekotɨ vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peichaite avei che Ruete yvága pegua ojapóta penderehe, peteĩteĩva napeperdonái ramo pende rapichápe pende py’aite guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi Xeru yva pygua penderereko 'rã, pendepy'a py peteĩ-teĩ pende-irmão peperdoa e'ỹ ramo.