Matthew 18:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi ime yawe kía uñemɨmichi kua sambiaɨ rami wae, jae ikota petenondewarä Tumpa oï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave quía uñemɨmichi cua sambiaɨ rami vae, jae icota tenondeguarã mboroyocuia ara pegua pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime yave quia oñemomichi cuae michia rami vae, jae oicota tenondegua vaera mboroocuaia ara pegua pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo, pe oñemomirĩva ko mitãicha, upéva tuichave pe reino yvága peguápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe oñemomirĩva ko mitãicha, upéva pe mba'e guasuvétava Tupã sãmbyhýpe yvágape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oime yave kia oñemomichi kuae michia rami vae, jae tuichagüe yaeta araɨgua mborookuaía pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe oñembohekomirĩva ku mitãicha, upéva ningo mba’eguasuvéva Ñanderuete retãguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi kova'e kyrĩ va'e rami onhemo'yvyĩ'i va'e anho 'rã yvateve yva pygua po'akaa py.