Matthew 18:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¡Ikuasɨ kua ɨwɨ pewa reta, echa’ä ime jeta uyawɨka japicha pe Tumpa kotɨ wae reta! Jukuärái ñotái ko. Erëi ime yawe kía japicha pe uyawɨka Tumpa kotɨ wae, ¡ikuasɨ parawete! Echa’ä Tumpa tuicha rupi uiporarakata oï chupe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amocue ɨvɨ pegua reta uiporara ĩru vae reta uyapoca chupe reta mbaeyoa ramo. Jecuaeño amocue vae reta uyapoca mbaeyoa ĩru vae reta pe. Ẽrei jocua mbaeyoa uyapoca vae reta uiporarata vi co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amogüe ɨvɨ pegua reta oiporara iru vae reta oyapouca chupe reta mbaeyoa rambue. Jecuaeño amogüe vae reta oyapouca mbaeyoa iru vae reta pe. Erei jocuae mbaeyoa oyapouca vae reta oiporarata vi co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¡Ivaiete niko ko mundo peguarã umi mba'e oporombopecáva! Ha oĩ tapia vaerã voínte umi mba'e, opáichavo, ¡angái pe máva oporombopecáva!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ajépa oho vaieténe umi mba'e tembiapo vaívape oporoitývape. Ha jepe umíva oiko vaerã voínte, oho vaieteve vaerã upe hapichápe oitývape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Paravete ɨvɨ pegua reta! Oñono mbaemboavai ïru vae pe vae. Echa jökorai ñotai ko. ¡Paravete jókuae oñono mbaemboavai ïru vae reta pe vae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Angái ko múndo umi ñepysãnga rehe, oĩva’erã voínte ningo umi ñepysãngaha, angái katu upe kuimba’e térã kuña oporomoñepysãngáva ha oitýva ko’ã mitãme angaipápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Nda'evei ete 'rã yvy regua kuery pe heityarã oiko ramo. Mba'eta oiko 'rãe joityarã, teĩ joityare pe ma nda'evei 'rã.