Matthew 18:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae ramiño wi nderesa jowaicho jekuaeño uyawɨka oï ndewe Tumpa kotɨ yawe, eki emombo ndeyuwi. ¿Maera pa ikawita nenoi waerä mokui nderesa, neï yawe Tatawasurenda pe nderesa uyawɨka ndewe jeko pewa? Che tae ndewe, ikawiete ko nenoi waerä tekowe opa mbae wae, yepe tëi aramoi pëtiño nenoi nderesa,” jei Jesús jemimboe reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi nderesa jovaicho uyapoca yave mbaeyoa ndeve, eequi emombo ndiyugüi. Icavi co tecove opa mbae vae nenoi vaerã nderesa jovaicho mbae reve, tata guasu pe mocui nderesa reve Tumpa nemondo vaerã tẽi güi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi nderesarovaicho oyapouca mbaeyoa ndeve yave, eequi emombo ndeyeugüi. Icavi co tecove opa mbae vae renoi vaera nderesarovaicho mbae reve, tata guasu pe mócoi nderesa reve Tumpa nemondo vaera tei güi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ha'e ramo nde resa pe ne mbopecáva, eipe'a ha emombo mombyry; iporãvégui ndéve reike ramo pe tekove ha'etévape peteĩ tesa añó reheve ha anítei rejeity pe Aña retã megua tatápe mokõive nde resa reheve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha nde resa nde reitýtarõ angaipápe, eipe'a ha mombyry emombo. Iporãve niko reikove ramo Tupã ndive peteĩ nde resa reheve, rejeity rangue Aña retã ratápe, mokõive nde resa reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi nderesa oyapouka yave mbaeyoa ndeve, eekɨ emombo ndeyeugüi. Echa jaekaviño ko renoi vaerä tekove nderesa jovaichombae reve tata guasu opambae vae pe mókoi nderesa reve reo vaerägüe güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde resa peteĩva ndegueraha ramo tembiapo vaípe eipe’a ha emombo okápe, iporãve ningo reike pe tekove tapia g̃uarãvape nde resa peteĩ reheve, ha ani nde resa mokõive reheve reñemombo tata rendýpe, aña retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e peteĩ nderexa ri ndereity ramo enoẽ, ha'e emombo ndejegui. Mba'eta mokoĩve nderexa reve tata py reiko axy aguã py nemomboa 'rãgue py ha'eveve peteĩ'i nderexa reve reikove aguã py reike aguã.