Matthew 19:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jemimboe reta jei chupe: “Jukuäraita iko yawe kuimbae jembireko ndiwe, jayawe ikawi ko awɨye etei yamenda waerä,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jemimboe reta jei chupe: —Jucuarãi yaveño cuimbae ipuere omombo jembireco, icavi'ã cuimbae umenda vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jemimboe reta jei chupe: —Jocorai yaveño cuimbae ipuere omombo jembireco, mbaeti icavi cuimbae omenda vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ hemimbo'e kuéra he'i ichupe: --Upéichata ramo, pe kuimba'e hembireko ndive iporãve vaerã omenda'ỹ ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévo hemimbo'e kuéra he'i chupe: —Péicha oikótarõ peteĩ kuimba'e hembireko ndive niko, iporãve nomendái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jemimboe reta jei chupe: —Jökorai ko teko kuimbae jembireko ndive yave, mbaetɨ ko ikavi kuimbae omenda vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ hemimbo’ekuéra he’i ichupe: Upéichata ramo kuimba’e reko hembireko ndive iporãvéta nomendaiete voi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma hemimbo'e kuery ju aipoe'i ixupe: — Ha'e rami ri avakue gua'yxy kuery reve joguereko ramo ha'eveve omenda e'ỹ re ae ikuai aguã.