Matthew 19:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe reta: “Mbaetɨ opaete wae ipuere yureko jukuäraiño umenda mbae rewe – jaeño kía reta pe Tumpa umee jukuäraiño yureko waerä wae reta, jae reta ipuere,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Jesús jei chupe reta: —Amocue vaeño ipuere uicuaa cua che jae peve vae. Jocua Tumpa umee uicuaa vaerã vae reta peño ipuere uicuaa —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Jesús jei chupe reta: —Amogüe vaeño ipuere oicuaa cuae che jae peve vae. Jaeño Tumpa omee oicuaa vaera vae reta ipuere oicuaa —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús he'i ichupe kuéra: --Nda opavavéi ikatu ojapo kóva, umi Tupã Ñandejára ome'ẽvape mante.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe kuéra: —Nda opavavéipe niko oñeme'ẽ ohecha kuaa haguã ko ha'éva peẽme. Umi Tupã ome'ẽvape, ha'e kuéra mante ohecha kuaa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Jesús jei chupe reta: —Amogüeño ipuereta oikuaa kuae re. Tumpa omee oikuaa vaerä vae retaño ipuere oikuaa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu he’i ichupekuéra: Ko ñe’ẽ kóva ndaopavavéipe g̃uarã, umi oentendekuaávape g̃uarãnte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus ombovai: — Ha'e ramigua ayvu ma pavẽ pegua e'ỹ, amongue pe ete'i, ha'e rami aguã ome'ẽa va'e pe anho.