Matthew 19:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Yambɨjaanga. Amokue wae ichɨ wi oa wiwe ipuereta’ä uñemoña. Jáeramo ndarau umenda. Jare amokue wae ndarau umenda, echa’ä ïru wae reta uapiawo ramo. Jare amokue wae umenda’ä ipuere waerä uñeñono tee Tumpa peño uyeyokui waerä,” jei. “Ime yawe kía ikawi oï chupe iko waerä umenda mbae rewe wae, jayawe tuiko jukuäraiño,” jei Jesús jemimboe reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã amocue vae ichɨ güi oa güive yugüɨreco eunucorã reta. Jare amocue vae yugüɨreco eunucorã reta ĩru vae reta uapiavo reta ramo. Jare amocue vae yugüɨreco eunucorã reta rami mboroyocuia ara pegua jeco pegua. Ime yave quía ipuere uicuaa cua, tuicuaa —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa amogüe vae oa güive ichɨ güi yogüɨreco eunuco retara. Jare amogüe vae yogüɨreco eunuco retara iru vae reta oapiao reta rambue. Jare amogüe vae yogüɨreco eunuco retara jae reta etei oyeapiaouca rambue. Jocorai oyapo reta mboroocuaia ara pegua jeco pegua. Oime yave quia ipuere oicuaa cuae, toicuaa —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Heta mba'égui niko nomendái kuimba'e kuéra; oime onacéva omenda'ỹ haguã, ambue kuéra katu nomendái kuimba'e kuéra ohejágui ichupe kuéra ikatu'ỹ haguãicha omenda, ha ambueve katu nomendái pe reino yvága pegua rehehápe. Upe ikatúva upéicha ojapo, tojapo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta mba'ére niko peteĩ kuimba'e ikatu nomendái. Oĩ umi ou ypy guive ko yvy ári, ikatu'ỹva voínte oiko kuña ndive ha upévare nomendái. Oĩ avei umi ikatu'ỹva omenda oñeha'ỹi'o haguére, ha oĩ katu omenda'ỹva ñesãmbyhy yvágui oúva rehehápe. Upe oñeme'ẽvape ko'ã mba'e ohecha kuaa haguã, tohecha kuaa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa amogüe eunuco reta jökorai voi ma ichɨ güi oa güive. Ërei oime amogüe kuimbae reta oyapo eunuco retarä, jare amogüe vae yogüɨreko eunuco rami araɨgua mborookuaía jeko pegua. Oime yave kia ikɨ̈reɨ jökorai oiko, toiko jökorai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ningo ha’ỹi’ỹva isy rye guive, peichaite onaceva’ekuégui voi, ha oĩ umi ojecapava’ekue (oñeha’ỹi’o) ambue hapicha po rupi ha oĩ avei umi ojecapava’ekue ha’ekuéra voi, Ñanderuete retãguasu (rembiapo) rehehápe; tohechakuaa umi ikatúva ohechakuaa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ikuai itui'i guive omenda e'ỹ va'erãe. Ikuai avi ha'e rami aguã rami avakue ojapo va'ekue. Ha'e amboae ju ikuai avi yva pygua po'akaa rupi vy omenda e'ỹ va'e. Ha'e va'e ayvu rami oiko aguã ha'eve va'e toiko ha'e rami.